Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Gem-in-I

Верхний пост: про меня

Мне 46 лет, пол женский, двое детей (почти взрослый и восьмилетка), программист, замужем, до недавнего времени жила в Чикаго, теперь на юге Висконсина.

Хобби вратце: фотография, каллиграфия, меч-полуторник, историческая реконструкция. Состою в Society for Creative Anachronism, езжу на фесты.

На все публичные посты можно давать линки. Фотографии и тексты можно показывать/копировать с указанием авторства, конечно. Моя вторая ипостась — gemini_women, записи на женские темы и немножко о жизни.
Gem-in-I

ЧИТЕЛНИК

Переводя стих я проскочила название: "Прозьба чительникова о час" — с разгону перевела "чительник" как читатель, reader. Остальные слова вопросов не вызывают. Сейчас, получив словарь в 37 томов, решила на всяк случай проверить. Ага. Чительник — это, во-первых, тот, кто понимает текст книги (тут мне непонятно, но неважно), а во-вторых, читающий вслух на церковной службе. Лезем в биографию поэта, и точно: служил в церкви. Соответственно, он вовсе не просто reader, а lector — a reader, especially someone who reads lessons in a church service. Update: сошлись на том, что точнее будет rædere — то же самое, но архаичное. Это не reader, читается иначе.
Gem-in-I

Фолькга

Перевожу стихотворение со старобелорусского/староукраинского (это один язык, если чо) на английский. Восемнадцать строк. Я не знаю, сколько временми у меня это заняло, но последний час я рыла интернет в поисках значения слова "сфолькгуєш". Победа пришла, когда я сначала наткнулась на статью об издании "Гістарычнага слоўніка беларускай мовы" в тридцати семи томах, а потом — на его скан. Все 37 томов в PDF. И там есть "фолькга" — послабление. 37 томов в PDF. Есть люди, есть, настоящих психов мало, но есть еще, не перевелись. Уважаю.
Gem-in-I

Что мне не понравилось в "Ведьмаке"

1. Как уже говорилось, отсутствие режиссуры. Что-то начало наклевываться только в последних двух сериях. Первые сняты так, как могла бы и я снять, если б мне дали сценарий, актеров и проч. Не видно не то, что мастерства, а даже хорошего ремесленного уровня.

2. Обычно я не ожидаю соответствия фильма книге, все-таки это другой жанр. Но, блин, выкинуть такую яркую сцену боя с Золотым драконом и заменить на невнятное черт-те что! Вот что им стоило сделать, как было? По книге связанная Йенифер потребовала, чтоб связанный же Геральд пережег ей путы на ногах и дальше колдовала обожженой ногой топлесс не обязательно, хотя сисек Йенифер там предостаточно, и этот эпизод многое сказал о ее персонаже. А здесь ее сделали бешеной овуляшечкой, которая немножко поделала пассов при виде яйца. Золотой дракон должен был ехидничать (прекрасного персонажа кастрировали в ноль) и бить хвостом как скорпион. Я понимаю, что рендеринг дорогой, но могли б еще пять секунд нарендерить. В общем, фи.Collapse )
Gem-in-I

***

The Mandalorian прекрасен. Я, конечно, не в курсе всей истории кинематографа, но чтоб у главгероя не было видно лица, и при этом он играл, и все это смотрелось — такого на моей памяти еще не было. Позитивности добавляет йодообразный младенец с зашкаливающей усюсюшностью. В общем, мне нравится.

Должна сказать, что образ "Гаечки", то есть, ремонтницы/технаря женского пола, в фантастике стал мейнстримом.
________________________________

His Dark Materials — занудство. Он лучше разработан, чем Golden Compass (по той же книге в 2007-м), где взяли обывки сюжета и не смогли соединить во что-то целое, но получилось занудство, тяжеловесное и с трудом смотрибельное. И дело не в мрачности сюжета. Тот же Carnival Row был нуарнее некуда, а ведь отлично пошел. И не только потому что Орландо Блюм. Golden Compass в свое время не спасли ни Николь Кидман, ни Дэниел Крейг. Просто Carnival Row хорошо сделан, а Golden Compass и His Dark Materials — нет.
Gem-in-I

Три слова, уводящие в прошлое

Это новый флешмоб. ya_exidna дала три слова: книга, вишня, чернила.

Книга. Я росла еще в ту эпоху, когда книги считались богатством советских интеллигентов. Довольно рано у меня в комнате поселился стеллаж. Я натаскала книг из родительских шкафов, потом покупала на карманные деньги. Почти все пришлось оставить, взяли с собой меньше сумки. Дальше было много переездов, съездов, разъездов... Сейчас смотрю на книжные полки... Их много. Но минских книг совсем мало осталось. Из того, что вижу прямо сейчас: несколько альбомов по искусству (рука не поднимается выбросить, хотя у современных печать на порядки лучше), словарь Ожегова (ну очень нужная вещь, да) и миниатюрная книжка с переводами стихов Марка Шагалла на белорусский и русский — по итогам, пожалуй, это единственное, что стоило везти.

Вишня. В моем детстве вишни было немного. Мы жили в городе, на рынок ходили редко. Но я хорошо помню другие вишенки, на платье, которые мне сшила бабушка. Вишенки были вышиты, бордовые вишенки с хвостиками и листиками. Кто помнит советское детство брежневских времен, тот оценит.

Чернила. Мне повезло, мы уже писали шариковыми ручками. С пером я тоже познакомилась, я начила учиться в художественной школе, и мы рисовали перьями и тушью. Но сами по себе чернила ко мне пришли в возрасте под сорок с каллиграфией.
Gem-in-I

История одной мечты

В 2003-м году в гостях я села в ротанговое кресло папасан, и у меня появилась мечта.

Это кресло очень требовательно к пространству, и куда бы я ни переехала, наша с ним геометрия не совпадала. Или место было занято другими мечтами, или свободный пол имел такую конфигурацию, что втыкать тарелку метрового диаметра было не в тему. Или пространство было своодно, но голова занята, про мечту и не вспомнилось.

Когда я планировала этот кабинет, я бесконечно рисовала варианты расстановки. Дано: комната три с половиной на три с половиной метра, по одной стенке встроенный шкаф, на двух других в углу сходятся окна. Найти: место для максимального количества Kallax из IKEA и двух столов (1.8 м и обычный). На двенадцатом варианте прибавилось условие: и место для младшей, которая неизбежно будет сидеть рядом с работающей мамой. Перебрав опции типа самопальных диванчиков или груды подушек на полу я вспомнила про мечту. На двадцать втором варианте все утряслось: и четыре каллакса (с местом для пятого сверху), и два стола, и кресло-мечта в углу у окон.



Вероника, действительно, регулярно приходит в кресло то с книжкой, то с рисованием, то просто посидеть. За эти два месяца я сама устроилась в кресле ровно один раз. Но мечта сбылась и даже нашла практическое применение.
Gem-in-I

...

Досмотрели Good Omens. Надеюсь на этот раз не будет всенародного возмущения финалом, отсебятной сценариста, и куда смотрели авторы книги.

Кто не читал титры, угадаете, кто играл Сатану?
Gem-in-I

Не спойлер

Фейсбучные каллиграфические сообщества активно обсуждают самый главный косяк сезона, который я тоже заметила еще при просмотре: Бриенна дописала страницу манускрипта и закрыла книгу, не дав чернилам высохнуть. Вот прямо так, они еще блестят мокрым, а она — хлоп. Ужас же.
Gem-in-I

Про литературу

Вампир влюбился в человеческую девушку. Он мог читать мысли других людей, но она оставалась для него загадкой. Кто написал?Collapse )