gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Когда переводишь современный наукообразный текст из нетехнической области, очень быстро выясняется, что русский язык - нифига не великий и не могучий, а жутко негибкий, с лакунами во многих местах, куда словообразование не добралось, с неэстетичными конструкциями, если этим словообразованием заняться, с забитыми несоответствующим по смыслу позициями, и очень, очень шовинистический.
Subscribe

  • ***

    JERUSALEM (AP) — Palestinian militants launched dozens of rockets from Gaza and Israel unleashed new air strikes against them early Tuesday…

  • Босса-нова

    В хорошее время живем. Вспомнилась музыка — нашел и слушай. Это, правда, другое исполнение, не оригинальное. Интересно, кто-нибудь вспомнит…

  • Если вы еще не слышали коалу

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • ***

    JERUSALEM (AP) — Palestinian militants launched dozens of rockets from Gaza and Israel unleashed new air strikes against them early Tuesday…

  • Босса-нова

    В хорошее время живем. Вспомнилась музыка — нашел и слушай. Это, правда, другое исполнение, не оригинальное. Интересно, кто-нибудь вспомнит…

  • Если вы еще не слышали коалу