gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Category:

Лингвистика и гоблины

Который день вертится в голове песня гоблинов, которую нужно превратить в кричалку на русском.

Clap! Snap! the black crack!
Grip, grab! Pinch, nab!
And down down to Goblin-town
You go, my lad!

Подобные экзерсисы - убийство переводчика. Посмотрела разные переводы - ни у кого не получилось и близкой звукописи.
(отсюда)

Хлоп! Стоп! Вот тебе в лоб!
Глядь! Хвать! Как тебя звать?
Живут гоблины тут,
Эй, смелей, сюда!

Пропала половина звуков-ударов.
Литературность не позволяет перевести сленгом: "вот те в лоб" и "как тя звать". А надо бы.
__________________________________

Хрум! Хруп! Гоблин груб!
Грабь! Гробь! Дроби дробь!
Вниз, вниз — заждались
Там вас, мил друг.

Похороны смысла. Мил друг у гоблинов, угу.
__________________________________

Гоп! Toп! Хлоп в лоб!
А ну, лезь! Трещина здесь!
Кто к нам попал - в черный провал!
Хватай, держи, когтями вцепись!

Переводчик вообще решил не заморачиваться.
гоп-(с)топ я оценила, ага.
__________________________________

Колоти, круши, избей!
В кровь лупи их, не жалей!
В город Гоблинов, живей,
Иди, мой мальчик!

Без комментариев...
__________________________________

Боб! Доб! Шлеп! Хлоп!
Тяп! Ляп! Оп! Цап!
Бум! Бом! Здесь наш дом!
Шире шаг! Поднажми!

Если бы не боб-доб, первые три строки удались бы.
__________________________________


Придется компилировать из нескольких.
Френды, если накидаете коротких ударных слов, которых тут нет, буду благодарна. Типа цап, хряп, хвать...
Tags: дет-игры
Subscribe

  • Домашний офис

    Сегодня работаю из дома. На одной стороне стола лаптоп, на другой... хобби, скажем, так.

  • Про кошку

    Спасибо всем, друзья. Это была необычная кошка, это была личность. Она имела мнение и умела его выражать. Окружающих не баловала, только с появлением…

  • Старшая

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Домашний офис

    Сегодня работаю из дома. На одной стороне стола лаптоп, на другой... хобби, скажем, так.

  • Про кошку

    Спасибо всем, друзья. Это была необычная кошка, это была личность. Она имела мнение и умела его выражать. Окружающих не баловала, только с появлением…

  • Старшая