gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Проблема нулевых

Леонид Ильич, это олимпийские кольца, текст ниже.


По работе получаю новостную рассылку одного IT пакета. Из сегодняшнего вступительного письма:

"It didn't hit me until a couple of days ago, but the first decade of the 21st century is now officially in the books. Though one of the most eventful decades in history, I'm still not sure what we're supposed to call it. The "nineties" made sense for the years between 1990 and 1999, but what do you call the years between 2000 and 2009?

Since "the decade between Y2K and H1N1" doesn't exactly roll off the tongue, I'm taking suggestions. One possibility is the "naughts," a popular way folks from the 1900s referred to that century's first decade. Another candidate: the "zeros." Finally, we have the "ohs" or maybe even the "oh-ohs" (as in double zeros). Regardless of where we settle, it's pretty clear it'll be somewhat dismal sounding, and maybe that's appropriate given the challenges we encountered during this time."

Напарница подтвердила, что таки да, десять лет прожили, но так и не придумали, как это назвать. "По-русски назвали производным от zero", - говорю. Она отвечает: "Не-а, англоговорящим не нравится, намекает на loser".

Интересно, как по-русски назовут это десятилетие? "Десятые"? Не звучит.
Subscribe

  • Суббота

    Гуляли в парке за углом. Там сейчас вот Собрала малину во дворе. Уже второй раз. Завтра снова пойду. И послезавтра. Там гроздья зреют…

  • ***

    Слава Сэ — ковид. Горький Лук — почечная недостаточность. Оба в один день. Я их читала регулярно. Вот как это? Как же так?

  • ***

    К двухлетию переезда решили, наконец, закончить интерьер. Теперь по дому висят пять иллюстраций Алана Ли к «Властелину колец», четыре постера с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Суббота

    Гуляли в парке за углом. Там сейчас вот Собрала малину во дворе. Уже второй раз. Завтра снова пойду. И послезавтра. Там гроздья зреют…

  • ***

    Слава Сэ — ковид. Горький Лук — почечная недостаточность. Оба в один день. Я их читала регулярно. Вот как это? Как же так?

  • ***

    К двухлетию переезда решили, наконец, закончить интерьер. Теперь по дому висят пять иллюстраций Алана Ли к «Властелину колец», четыре постера с…