gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Кому переводческую задачку?

У Буджолд есть новая серия книг: Sharing Knife. На русский название перевели как "Разделяющий нож".

Герои книг охотятся на злобных материализующихся духов: сначала заряжают нож чьей-то смертью, а потом втыкают его в духа. И дух умирает - с ним разделили смерть. То есть, слово sharing перевели как "делить что-то с кем-то". Но слово "нож" дало совсем другой оттенок: не "разделять с...", а "разделять одно и другое". Нож — режет. В итоге, смысл поменялся на противоположный.

Вопрос: как бы вы перевели это название? Я думала долго, но ничего не придумала.
_________________________________________________

Кстати, вопрос к читавшим серию: как вам? У меня смешанные чувства. С одной стороны, вся эта гинекологичность с элементами эротики — пощечина зажатому общественному вкусу с помощью обыкновенной для женщин реальности. С другой... фэнтези все-таки немножко сказка, а принцессы не... ну, вы поняли.
Subscribe

  • Одуванчики умнее меня

    Встала утром, как-то все неуютно, противно все. Выглянула утром в окно — а желтеньких нету. Присмотрелась: позакрывались. Что это вдруг? вроде,…

  • ***

    Задний двор расцвел красотищей. Утром позвонили косильщику и попросили желтую красотищу…

  • ***

    Каждый год на Пензик приезжает группа Тучакс (Tuchux) — варвары из некоей книжки, не особо исторические, ближе к фентезийным. СЯУ, что это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Одуванчики умнее меня

    Встала утром, как-то все неуютно, противно все. Выглянула утром в окно — а желтеньких нету. Присмотрелась: позакрывались. Что это вдруг? вроде,…

  • ***

    Задний двор расцвел красотищей. Утром позвонили косильщику и попросили желтую красотищу…

  • ***

    Каждый год на Пензик приезжает группа Тучакс (Tuchux) — варвары из некоей книжки, не особо исторические, ближе к фентезийным. СЯУ, что это…