gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Попалась на слово из разряда "плохой друг переводчика".

Вчера бились над одной штукой в веб программировании, и вечером я сказала напарнице, что спрошу у своего гуру. Она хмыкнула. Сегодня говорю: "Мой гуру прислал нужный код". Тут она совсем заржала. Ну да, как индианка может понять слово "гуру"?

В процессе лингвистических выяснений обнаружилось, что "веранда" - бенгальского происхождения, от "баранда".
Subscribe

  • Devil's Lake

    Попадая в это место я забываю, что я хреновый пейзажный фотограф. Камеру с собой перестала брать — не помогает. Телефон все равно есть.…

  • ***

    Я пропустила середину октября — знаменательные дни, когда исполнилось два года с последнего Большого Напряга. Подозрительно мне это. Слишком долго…

  • ***

    Каждый раз, как попадаю в Милуокскому художественному музею, хочется его фотографировать. В этот раз вышли оттуда как раз под закрытие. Утром музей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments