gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Categories:
  • Mood:

Культурный обмен: корона, королевство и полцарства

На ланче зашел разговор о Шекспире. Напарница поделилась:
— Читала на днях сборник цитат из Шекспира, которые часто используются. Люди цитируют Шекспира, даже не зная, что это он.
— Например?
— Например: "A horse, a horse, my kingdom for a horse!" ("Коня, коня, мое королевство за коня"). Это из Ричарда Третьего.
— Странно, у нас цитируют про половину королевства.
— Половину?
— Ага. Наверно, потому что в сказках за освобождение принцессы от дракона царь предлагает принцессу и половину королевства. (Концепцию Змея Горыныча я позже тоже рассказала)

Как разгреблась с делами, посмотрела у Мошкова. У "Ричарда Третьего" оказалось много переводов:
"Коня! Коня! Престол мой за коня"
"Коня! Коня! Корону за коня!" (символическо-поэтический перевод королевства)
"Коня, коня! Венец мой за коня!" (ну очень поэтический перевод королевства)
"Коня! — Коня!! — Все царство за коня!" (перевод 1901 года, русифицированный)

Полезла в Гугл-ру. Нашла (http://bibliotekar.ru/encSlov/10/142.htm):

"Коня! Коня! Полцарства за коня!

С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse!

Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853). Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен. В оригинале: «Коня, коня! Мое королевство за коня!» Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу»."


По вине французов король Ричард III в русской молве получился жмотом.
Subscribe

  • ***

    Я пропустила середину октября — знаменательные дни, когда исполнилось два года с последнего Большого Напряга. Подозрительно мне это. Слишком долго…

  • ***

    Каждый раз, как попадаю в Милуокскому художественному музею, хочется его фотографировать. В этот раз вышли оттуда как раз под закрытие. Утром музей…

  • Хищник

    Снято телефоном.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments