September 28th, 2009

Gem-in-I

(no subject)

Я возмущалась, как человек с English major может иметь такой ограниченный словарный запас и так коряво излагать мысли (это я про авторшу популярной нынче вампирской серии). Гимли разъяснил, что English major — это не специальность, это бакалавр без специализации. Человеку накидывают кучу курсов, которые в итоге дают общий бакалаврский уровень, а специальности не дают. Забавный статус, кажется, в Союзе такого "высшего образования" не было. Даже не могу найти аналог.

Интересно, кем потом они работают? Кроме как домохозяйками (как этот аффтар), конечно.

Кстати, англоговорящие френды, если будете читать эту фигню серию, читайте по-русски. Переводчик пригладил текст, насколько было возможно. Иначе раздражает. В сети переводов навалом валяется.
Gem-in-I

(no subject)

В походе за ланчем обнаружила осень. Долго думала, чего мне хочется больше: фотографировать или сидеть в тепле и сухости. Потом прочитала френдленту. Чикагцы, кто-нибудь собирает грибы вокруг нас? Грибы и фотография, пожалуй, перевесят мою лень.