gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Category:

Что еще раздражало в Ведьмаке

Забыла совсем. Собственно, еще одна вещь, которая показывает, насколько сериал сделан на отвяжись, без проблеска фантазии.

Скажите, кто смотрел по-русски, как там ругались? В оригинале они не заморачивались и употребляли простое современное fuck. И это бесило, это выкидывало из фэнтезийного мира. В Battlestar Galactica придумали прекрасное frak (фрэк), у Громыко в серии про ведьму Вольху ругались трольским нецензурным "гхыр" (у Громыко вообще прекрасные фентезийные словоформы встречаются). Почему эти не могли?
Subscribe

  • Орнитология с утра

    Проснулась от странного бряцанья. Обнаружила, что мелкий поползень протиснулся в щель и засел между двумя оконными рамами. Пространства размахнуться…

  • Лаборатория алхимички

    Для тех, кто еще не видел, мое последнее хобби — миниатюрная комната. Чтоб посмотреть фотографии в нормальном размере, откройте пост отдельно. Если…

  • Devil's Lake

    Попадая в это место я забываю, что я хреновый пейзажный фотограф. Камеру с собой перестала брать — не помогает. Телефон все равно есть.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments