gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Category:

Что еще раздражало в Ведьмаке

Забыла совсем. Собственно, еще одна вещь, которая показывает, насколько сериал сделан на отвяжись, без проблеска фантазии.

Скажите, кто смотрел по-русски, как там ругались? В оригинале они не заморачивались и употребляли простое современное fuck. И это бесило, это выкидывало из фэнтезийного мира. В Battlestar Galactica придумали прекрасное frak (фрэк), у Громыко в серии про ведьму Вольху ругались трольским нецензурным "гхыр" (у Громыко вообще прекрасные фентезийные словоформы встречаются). Почему эти не могли?
Subscribe

  • Одуванчики умнее меня

    Встала утром, как-то все неуютно, противно все. Выглянула утром в окно — а желтеньких нету. Присмотрелась: позакрывались. Что это вдруг? вроде,…

  • ***

    Задний двор расцвел красотищей. Утром позвонили косильщику и попросили желтую красотищу…

  • ***

    Каждый год на Пензик приезжает группа Тучакс (Tuchux) — варвары из некоей книжки, не особо исторические, ближе к фентезийным. СЯУ, что это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments