gem-in-i (gem_in_i) wrote,
gem-in-i
gem_in_i

Category:

Что еще раздражало в Ведьмаке

Забыла совсем. Собственно, еще одна вещь, которая показывает, насколько сериал сделан на отвяжись, без проблеска фантазии.

Скажите, кто смотрел по-русски, как там ругались? В оригинале они не заморачивались и употребляли простое современное fuck. И это бесило, это выкидывало из фэнтезийного мира. В Battlestar Galactica придумали прекрасное frak (фрэк), у Громыко в серии про ведьму Вольху ругались трольским нецензурным "гхыр" (у Громыко вообще прекрасные фентезийные словоформы встречаются). Почему эти не могли?
Subscribe

  • Мы проигрываем в этой войне

    На днях в прихожей пропал свет. Позвали электрика. Посмотрел: бурундуки прогрызли проводку.

  • Суббота

    Гуляли в парке за углом. Там сейчас вот Собрала малину во дворе. Уже второй раз. Завтра снова пойду. И послезавтра. Там гроздья зреют…

  • ***

    Слава Сэ — ковид. Горький Лук — почечная недостаточность. Оба в один день. Я их читала регулярно. Вот как это? Как же так?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments